스페인어 단순과거 vs 불완료과거, 어떻게 고를까
짧은 답: 시작하고 끝난 사건, 셀 수 있거나 시점을 붙일 수 있는 일에는 단순과거(pretérito indefinido)(comí, fui, tuve). 배경 — 예전에 하던 일, 진행 중이던 일, 묘사 — 에는 불완료과거(pretérito imperfecto)(comía, iba, tenía).
대부분을 해결하는 질문 하나
“이건 이야기 속 끝난 사건인가, 그 주변 풍경인가?” 이야기를 앞으로 움직이는 사건 → 단순과거. 풍경·습관·상태 → 불완료과거.
- Llovía cuando salí. — 비가 오고 있었다(배경) 내가 나갔을 때(사건).
- De niño jugaba al fútbol. — 어릴 때 축구를 하곤 했다(습관).
- Ayer jugué al fútbol. — 어제 축구를 했다(끝난 한 번).
신호어
- 단순과거: ayer, anoche, el lunes, en 2019, de repente, una vez, dos veces
- 불완료과거: siempre, a menudo, todos los días, de niño, mientras, cuando era…
시제에 따라 뜻이 바뀌는 동사
saber: supe(알게 됐다) / sabía(알고 있었다). conocer: conocí(처음 만났다) / conocía(알고 지냈다). querer: quise(시도했다) / no quise(거절했다). poder: pude(해냈다) / podía(할 수 있었다).
규칙보다 짝으로 연습하기
규칙은 알아도 말할 때 막히는 경우가 많아요. 같은 동사의 두 형태를 나란히 — comí / comía, fui / iba — 반복하면 감이 더 빨리 생겨요. Verbizo 연습 탭에서 이 두 시제만 골라 드릴하고, 활용형마다 영어 뜻(“I ate” / “I was eating”)도 볼 수 있어요.
자주 묻는 질문
“was eating” 은 항상 불완료과거인가요?
대부분 그래요: “comía” 또는 “estaba comiendo”. “ate” 는 보통 단순과거(“comí”)지만 “used to eat” 은 불완료과거(“comía”)예요.
“ayer(어제)” 에는 어느 시제를 써요?
대개 단순과거(“ayer comí paella”). 어제 무슨 일이 진행 중이었는지 묘사할 때는 불완료과거(“ayer llovía”).
시제에 따라 뜻이 바뀌는 동사가 있나요?
있어요. supe = 알게 됐다 / sabía = 알고 있었다, conocí = 처음 만났다 / conocía = 알고 지냈다, quise = 시도했다 / no quise = 거절했다.